Mistral AI كتقاتل قانون جديد على حقوق المؤلفين

فرنسا كتقرب من قانون جديد كيغير كل شي فعلاقة الذكاء الاصطناعي بحقوق المؤلفين. والشي اللي كيخليه مهم بزاف: Mistral AI، الشركة الفرنسية الكبرى، كتقول "لا" للقانون، حتى وهي تقول "نعم" للدفع. شنو الفرق؟ تعالى نفهم الكلش.

الوضع الحالي: المبدع هو اللي خاص يثبت

دابا، إيلا كنتي كاتب ولا رسام وشكيتي بلي شركة AI استعملات الأعمال ديالك باش تدرب نموذج، أنتا اللي خاص تثبت. هاد شي صعيب بزاف. كيفاش تثبت أن صورتك أو نصك موجود فمليارات البيانات اللي استعملتها الشركة؟ تقريبا مستحيل.

القانون الجديد كيقلب الآية:

• إيلا كاين أي دليل على أن الشركة استعملات الأعمال ديالك، الافتراض يكون ضدها.
• الشركة اللي خاصها تثبت أنها ما استعملاتش الأعمال ديالك.

هاد الانقلاب كبير بزاف. الـ Senate الفرنسي صوتوا على القانون بالإجماع فـ 8 ديال أبريل.

الموقف ديال Mistral: "نعم للدفع، لا للطريقة"

Arthur Mensch (آرثور منش)، الـ CEO ديال Mistral، ما كيقول "لا" للدفع. قال مرات بزاف: "أنا مستعد نرمّ للمبدعين". حتى عندو counter-proposal (اقتراح بديل) واضح:

حكومة تاخد 1% ل 5% من الـ Revenue (الدخل) ديال شركات الـ AI، وتحول هاد الفلوس لـ fund أوروبي للإبداع. هاد الطريقة عندها ميزة كبيرة: كتنطبق على جميع الشركات — ولا الأمريكية بحال OpenAI و Google، ولا الفرنسية بحال Mistral. الكل يدفع نفس النسبة.

ولكن Mensch كيرفض الآلية ديال القانون الحالي. علاش؟

المشكل الحقيقي: الأمان القانوني

هاد السؤال كبير: كيفاش تثبت أنك ما استعملتش عمل معين فقاعدة بيانات فيها مليارات ديال الملفات؟

الـ AI ما كتشتغل بحال photocopier (آلة تصوير). الـ LLM (النموذج اللغوي الكبير — نموذج AI كيفهم وكيكتب نص بحال إنسان) كيقرا ملايير الكلمات، كيتعلم الأنماط، وكيولد نص جديد. الأعمال الأصلية ما كاينة "محفوظة" فالنموذج بطريقة كيقدر تقول "هاد الجزء من هاد الكتاب".

Mensch قال: هاد القانون كيخلق "insécurité juridique permanente" (عدم أمان قانوني دائم). يعني Mistral، حتى لو ما استعملاتش أي عمل محمي، تقدر تتهم بلا إثبات قوي. وهي اللي خاصها تثبت براءتها. بحال ما تقول: "أنا بريء" ولكن عليك تثبت أنك ما قتلتش حد.

هاد الشي خطير خاصة لشركة بحال Mistral. عندها تقييم 11.7 مليار دولار — أرقام كبيرة — ولكن ما زالت صغيرة جنب OpenAI و Google. إيلا اتهمت بحاجة، الفضيحة كتكلفها مليارات.

الجمعية الوطنية: لا تعديلات، لا حوار

في المفاوضات، الحاجات جات بسرعة. 16 تعديل اتقدموا — كلهم اتردوا. الـ deputies كيحاولو يعدلو:

• Éric Bothorel بغا يستبدل الآلية بـ obligation ديال transparency (التزام بالشفافية) — لا.
• Prisca Thevenot بغات تقلل threshold (الحد الأدنى) ديال التفعيل — لا.

القانون غادي يجي للـ session (الجلسة) الكاملة فـ 11 ديال يونيو بنفس الصيغة اللي صوتها الـ Senate.

المشكل: الطرفين عندهم حق

هاد الموضوع معقد بزاف:

• الفنانين والكتاب: حقهم كاين. الأعمال ديالهم كتتستعمل بدون إذن ولا تعويض. هاد ظلم واضح.
• Mistral والشركات الفرنسية: حقهم كاين بزاف. إيلا فرضت القوانين على الشركات الفرنسية وحدها، والأمريكيين كيشتغلو بدون حد — هاد ما منصفش. OpenAI و Google كيقدرو يستعملو ملايير الوثائق بدون قيود، بينما Mistral كتمشي بعصابة على العينين.

لكن حل يرضي الطرفين معا؟ ما كاينش دابا.

التفاصيل المحرجة: Mistral ما عندها يدين نظيفة

هاد الشي مهم: Mistral نفسها استعملات أعمال محمية باش تدرب نماذجها. Mediapart كشفات هاد الحاجة. يعني Mensch كيقول "أنا ضحية" فالـ media، ولكن Mistral هي الجاني كذلك.

زيد على هاك، Mistral كانت كتعمل lobbying (التأثير على السياسيين) مع الـ deputies — كانت كتبعت argumentaires (حجج) للعضاء ديال اللجنة.

هاد الشي كيعقد الصورة. ما كاينش "ضحية نقية" هنا.

المقابل: 81 منظمة مع القانون

فالجهة الثانية، 81 منظمة احترافية (جمعيات الكتاب، الفنانين، الموسيقيين) وقعات tribune (بيان) تدعم القانون. و أكثر من 25,000 شخص وقعو على التماس عبر الإنترنت.

حتى الـ deputies اللي كيعارضو القانون كيقعو فمشاكل. Paul Midy (بول ميدي)، deputy معارض، قال حاجة كيقول: "هاد الآلية بحال ما تاخد حقوق الإنسان من المجرمين" — يعني presumption ديال innocence (براءة الذمة). هاد التصريح خلق scandal بزاف.

شنو كيعني هاد الشي ليك؟

هاد الصراع ما هو فرنسي بحال — كتسيب تأثير كبير على المغرب والعالم العربي. الشركات التقنية المغربية والمطورين اللي كيشتغلو على AI projects بحال chatbots ولا image generation غادي يتأثرو بهاد القوانين الأوروبية. حتى لو القانون ما انطبقش مباشرة على المغرب، الشركات الأوروبية كتفرض معاييرها على الشركاء ديالها فالعالم العربي.

للمبدعين المغاربة — كتاب، موسيقيين، فنانين — هاد القانون كيقول: حقوقك محمية. ولكن التنفيذ صعيب. للمطورين والشركات الناشئة، الدرس واضح: الشفافية والإذن مقدما أحسن من المشاكل القانونية بعدين. والمهنيين المستقلين بحال المترجمين والمصممين كيقدرو يستعملو هاد القوانين باش يطالبو بحقوقهم من الشركات الكبرى.